Ortografía

USO DE LA B

Detrás de la letra m.

 cambio, sombra, rombo,…

Delante de cualquier consonante: absurdo, obtener, horrible, cobrar…

Pretéritos perfectos de indicativo de la 1ª conjugación, y del verbo ir: amaba, saltaba, iba, ibas… (catalán en –ava).

A final de sílaba o de palabra: obtuso, obtener, submarino, club… (excepción ovni).

Las formas verbales de deber, saber, haber, caber y beber.

Palabras que empiezan por bu-, bur-, bus-: buzón, burbuja, buscar…

Verbos que terminan en –bir, -buir: escribir, contribuir…(excepciones: hervir, servir, vivir).

USO DE LA V

Detrás de las letras b, d, n: obvio, advertir, enviar…

El verbo ir, excepto el pretérito imperfecto: voy, vayamos, ve…

Pretéritos perfectos simples de andar, estar y tener: anduve, estuviste, tuvo…

Palabras que empiezan por eva-, evi-, evo-: evaluar, evitar, evolución…

Palabras que terminan por -ave, -avo (a), -eve, -evo (a), ivo (a): suave, octavo, nueve, nueva, vivo…

Los verbos acabados en -olver: disolver, volver…

USO DE LA G

Delante de cualquier consonante: glacial, digno, dogma…

Palabras que empiezan por geo-, leg-: geografía, legítimo, legendaria…

Palabras que terminan por –gen, -logía: márgen, antología…

Formas de los verbos que terminan por –ger, -gir o –gerar (excepto tejer, crujir): cogía (de coger)…

Palabras que contienen los grupos agi, igi: página, higiene…

USO DE LA J

Formas verbales que no tienen ni g ni j en el infinitivo: traje (de traer), dijiste (de decir)…

Palabras derivadas o compuestas de otras que llevan j: cajero (de caja), rojizo (de rojo)…

Palabras que empiezan por eje-: ejecutivo, ejercicio…

Palabras que terminan por –aje y -jear: ojear, sabotaje,…

USO DE LA LL

Palabras acabadas en –illa, -illo: cotilla, pestillo…

Verbos cuyo infinitivo acaba en –illar, -ullar, -ellar y –ullir: pillar, arrullar, atropellar, bullir…

USO DE LA Y

Las formas verbales que no tienen y en el infinitivo: huyó (huir), cayeron (caer)…

Palabras con la sílaba -yec-: proyección…

Tras los prefijos ad-, dis-, sub-: adyacente…

Como vocal y al final de palabra y precedida de una o dos vocales con las que forma respectivamente diptongo o triptongo: muy…

Conjunción copulativa: y (i en catalán).

USO DE LA H

Las formas de los verbos haber, hacer, hablar, hallar, habitar: había, hizo, hablará, hallaste, habita…

Palabras que empiezan por los diptongos hue-, hui-, hia-, hie-: huevo, huida, hiato, hielo…

Elementos compositivos: hecto-, hemi-, repta-, hetero-, hexa-, hidro(a)-, hiper-, hipo-, homo-…: hectolitro, hemisferio, heptágono, heterosexual, hexasílabo, hidroavión, hipermercado…

USO DE LA C, Z, QU, K

Z delante de a, o, u: zapato, zona, zumo…              C delante de e, i: cigüeña, cero…

¡ATENCIÓN!

En castellano: za, ce, ci, zo, zu.

Cuidado al utilizar estos sonidos ya que en catalán no existe (/Z/) y pueden escribir c en vez de s o s en vez de c: consiencia o conciensia.

C delante de a, o, u: caramelo, cosa, cuchara…     Qu delante de e, i: queso, quilla…

¡ATENCIÓN!

En castellano: ca, que, qui, co, cu. Las sílabas castellanas –que- y –qui- suenan, respectivamente, ke, ki y no cue, cui. En catalán las mismas sílabas suenan kwe, kwi.

Cuando (cast.), quan (cat.); cantidad (cast.), quantitat (cat.), cuaresma (cast.), quaresma (cat.),…

K en algunas palabras de origen extranjero: kárate… en castellano se permite el uso de las palabras kilo y quilo indistintamente.

USO DE LA X

En las palabras que empiezan por expr-: expresar…

Los prefijos ex y extra- (fuera de): extraer, extraoridinaria,…

¡ATENCIÓN!

La grafía X en castellano se pronuncia ks: examen = eksamen. Cuando la grafía X aparece en un préstamo o cultismo se pronuncia sh (inglés): Sabih (cat.), xenófobo (griego)…

La grafía X en catalán se pronuncia sh (inglés).

La grafía X en catalán no equivale al sonido de la grafía CH del castellano: tx = ch.

USO DE LA D FINAL DE PALABRA

En las palabras con el plural en –des: libertades > libertad.

En los imperativos de la 2ª persona del plural: comed, sacad…y no comer, sacar…

USO DE LA R, RR

Sonido débil:   -r- entre vocales: coraza, arar…

Sonido fuerte: r- a principio de palabra: rostro, risa…

                        -r- en interior de palabra, tras –n, -s, -l: Enrique, desrizar, alrededor…

                        -rr- entre vocales: arroz, horrible…

USO DE LA MAYÚSCULA

En inicio de palabra:

Al iniciar un escrito y después de un punto (o signo que lo sustituya).

Después de dos puntos en las cartas y en las citas textuales.

Los nombres propios y los apodos (o sobrenombres).

Los nombres de títulos y cargos importantes referidos a alguien determinado: El Sr. Presidente del Gobierno…

Los nombres de instituciones, entidades, organismos: el Tribunal Supremo…

Las marcas comerciales con sentido específico: Coca Cola, Danone…

La primera palabra del título de cualquier obra: El jardín de las delicias…

En palabras enteras:

En las siglas y acrónimos: OMS, ONU,…

En textos jurídicos, el verbo(s) que presenta(n) el objetivo principal del documento: CERTIFICA, EXPONE…

PALABRAS DE ESCRITURA DUDOSA.

DEMÁS (otro, otros/as)                                 DE MÁS (prep..+adv.de cantidad)

SIN VERGÜENZA (prep.+vergüenza)         SINVERGÜENZA (descarado/a)

SOBRE TODO (prep.+todo)                        SOBRETODO (prenda de vestir)

SINO (conj. Adversativa; destino)                SI NO (introduce una condición)

TAMBIÉN (adv. de afirmación)                    TAN BIEN (cuantificador + adv.)

TAMPOCO (adverbio de negación)             TAN POCO (cuantificador + indef.)

SINFÍN (infinidad)                                         SIN FIN (prep. + sustantivo)

ASÍ (de esta manera)                                    A SÍ (a uno mismo)

Otras palabras: además, adrede, alrededor, a gusto, a menudo, a través, de pronto, de repente, en fin, o sea, tal vez, a veces, por fin, por cierto.